Fremmedsprogskole

Normalt skaber vi ved hjælp af udtrykket tolkning samtidig tolkning, dvs. produceret i en speciel lydisoleret bås eller fortløbende tolkning, der oversætter teksten til en person, der kommer ved siden af ​​oversætteren. Mange mennesker er dog klar over det aktuelle eventyr, at der er andre, meget interessante typer oversættelser. Der er blandt andet den såkaldte hvisken, forbindelsen eller en vista-oversættelse. Hvad er de typer oversættelser, jeg præsenterer? Hvisket oversættelse, dvs. hvisken er den samme form for oversættelse, der involverer at hviske en klient en sætning efter at have passeret de ord, som taleren har foreslået. Derefter findes der en mærkelig oversættelsestype, som helt sikkert vil udgøre en meget forstyrret af alle typer yderligere lyde, og som bestemt kun vil blive dirigeret i et lille antal mennesker. Det udføres normalt i en periode, hvor kun en kvinde på mødet ikke forstår det sprog, som taleren taler. Denne bestemmelsesmetode er imidlertid meget kærlig af oversættere, fordi den ikke kun ønsker en masse forberedelse og deling af opmærksomhed. Tolken, der hvisker ord for ord til klienten, kan drukne højttaleren selv.Forbindelse er en bestemt type fortløbende fortolkning, der tæller sætning for sætning ved oversættelsen af ​​en erklæring. Det bruges i tilfælde, hvor oversætteren ikke har nogen chance for at forberede noter på grund af talerens opmærksomhed, eller da en nøjagtig oversættelse af et ord er ufattelig vigtig. Normalt anbefales denne type oversættelse i oversættelsessæsonen for maskinkonstruktionsdele. Forbindelse er tydeligt synlig som en personlig oversættelse. En vista-oversættelse er en binding af skriftlige og talte oversættelser. Han regner med at oversætte den skrevne tekst til tale, men vanskeligheden er, at den studerende ikke modtager teksten på forhånd, så han skal straks se på hele ideen og hvordan man oversætter den ærligt. Oversættelser af denne genre er ofte givet i forhold, det er ikke overraskende, at de er en del af den svorede oversætter-test.